- Smalltalk » Deutsche Sprache, schwere Sprache

TRIUMPH Street Triple Forum » COMMUNITY » - Smalltalk » Deutsche Sprache, schwere Sprache

#1 | Deutsche Sprache, schwere Sprache datum

04.05.2011 23:26

Ich verlege das Thema aus der Shout-Box hierhin. Das ist ein wenig übersichtlicher. Zudem - wie ich euch kenne - gibt es sicher einige die ausführliche Antworten schreiben können und wollen

Hier um was es geht:

Zitat von Rey
Sagt mal, wie nennt man eigentlich den "Ausgang" in Deutschland? Also wenn man mit Freunden feiern geht.

Zitat von Micha
auffd gass
oin sauffa
einen heben
Party machen
fortgehen
koi Ahnung.die meissten sorechen eh im Dialekt*g

Zitat von xschleicherx
uff`d Rutsch gehn

Zitat von Aerdi
Feiern gehn

Zitat von xschleicherx
gehn mor aweng uff di rutsch
uff`d Gass gehn

Zitat von herrlandei
auf'n Swutsch gehn

Zitat von denis675
oiner saufe gehe oder feire

Zitat von choker
ein druff machen
druff = drauf

Zitat von Rey
Aber ein Nomen gibts dafür nicht? In der Schweiz sagen wir "Ich war im Ausgang" oder "ich kam von Ausgang zurück" o. ä. Passt da nur Feiern.. Und woher kommt Rutsch?

Zitat von Heli
Auch wenn Ihr 4 sprachen in Eurem Land habt, Deutschland ist größer und ich versteh auch vieles nicht..

Zitat von Concept
Ich war im Ausgang sagt man hier höchstens wenn du nen Tag im Knast frei hast

Zitat von Eckes
Ist das nicht eher der Freigang?

Zitat von Rey
@Concept: Genau deshalb frag ich! Viele Dinge versteht man im Deutschen falsch.. wie z.B. "ich habe ein Puff zuhause" (unordnung)

antworten

#2 | RE: Deutsche Sprache, schwere Sprache datum

05.05.2011 09:28

Ich kenne auch kein treffendes und im sprachlichen Umgang tatsächlich angewandtes Nomen.
Wir sagen zwar auch " wir gehen aus", das ist aber eher im Zusammenhang "mit einer Frau ausgehen" zu sehen. Das "ausgehen" mit Kumpels wird halt eher wie schon einige Antworten zeigen, umschrieben (feiern gehen, auf Fete gehen, auf die Piste, um die Häuser ziehen, ...).

lg
andi

__________________________________________________

Erst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech hinzu.
(Jürgen Wegmann, ehem. Fußballprofi)

antworten

#3 | RE: Deutsche Sprache, schwere Sprache datum

06.05.2011 12:08

Wenn das nur das einzige wär ... "Ausgang" ist doch nur die Spitze des Eisbergs in CH!
Hab neulich Schilder in der Nachbarschaft gesehn: "Kehrricht abladen verboten, Fehlbare werden VERZEIGT" ... oder in einer verkehrsberuhigten Zone "Anstösser erlaubt" ... könnt man auch doppeldeutig verstehen.

Hier gibts noch viel mehr Anekdoten: http://blogwiese.ch/

Schönes, sonniges Weekend Euch allen!